1 00:00:55,138 --> 00:01:00,142 AYAHKU GURUKU 2 00:02:18,888 --> 00:02:21,473 Ini Gavino Ledda, usia 35. 3 00:02:22,267 --> 00:02:24,351 Sampai usia 18 tahun, buta huruf gembala. 4 00:02:25,061 --> 00:02:27,771 Hari ini, seorang ahli bahasa dan penulis buku terlaris... 5 00:02:28,731 --> 00:02:30,649 ...yang menceritakan kehidupannya... 6 00:02:30,817 --> 00:02:32,901 ...dan mana yang menginspirasi film ini. 7 00:02:34,696 --> 00:02:37,406 Ceritanya dimulai di desa Sardinia... 8 00:02:37,824 --> 00:02:41,451 ...di sekolah dasar yang dihadiri Gavino. 9 00:02:42,745 --> 00:02:46,123 Pagi itu ayahnya menyerbu ke Balai Kota... 10 00:02:46,291 --> 00:02:48,709 ...di mana ada beberapa kantor diubah menjadi ruang sekolah. 11 00:02:54,215 --> 00:02:55,465 Dia selalu membawa ini. 12 00:02:56,634 --> 00:02:58,051 Oh ya, terima kasih. 13 00:03:18,740 --> 00:03:20,824 Nona Guru Sekolah. Aku datang menjemputnya. 14 00:03:20,992 --> 00:03:22,576 Saya membutuhkannya untuk menggembalakan domba. 15 00:03:31,169 --> 00:03:33,879 Aku datang untuk menjemputnya. Saya membutuhkannya untuk menggembalakan domba. 16 00:03:34,130 --> 00:03:35,214 Dia milikku. 17 00:03:38,635 --> 00:03:43,013 Saya terpaksa meninggalkan kawanan saat mengantarkan susu... 18 00:03:43,181 --> 00:03:45,307 ...untuk menebang kayu atau memanen. 19 00:03:48,603 --> 00:03:52,648 Uang yang saya hasilkan hampir tidak terbayar untuk pakaian... 20 00:03:52,815 --> 00:03:55,025 ...dan apa pun yang lain, seorang gembala tidak dapat memproduksi dirinya sendiri. 21 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Itu SATU... 22 00:04:04,285 --> 00:04:05,535 ...dan DUA! 23 00:04:06,079 --> 00:04:10,791 Untuk datang ke sini aku meninggalkan dombaku mangsa rubah dan bandit. 24 00:04:11,334 --> 00:04:12,751 Gaνino harus merawat mereka. 25 00:04:14,212 --> 00:04:18,423 Gavino melawan bandit? Tapi dia masih pemula. 26 00:04:24,138 --> 00:04:26,640 Apa yang kamu tahu? tentang penggembalaan? 27 00:04:26,766 --> 00:04:28,767 Gembala bisa terbang tanpa sayap. 28 00:04:30,895 --> 00:04:33,480 Dia akan pergi ke sekolah dasar... 29 00:04:33,648 --> 00:04:35,399 ...saat dia mencapai usia 18 tahun. Seperti aku. 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,485 Apa yang diinginkan Pemerintah dari saya? 31 00:04:38,653 --> 00:04:40,737 Bahwa anak-anak saya mati kelaparan? 32 00:04:43,741 --> 00:04:46,618 Aku akan membawa anak itu karena aku membutuhkannya. 33 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Saya merasa damai. Namun undang-undangnya tidak. 34 00:04:51,207 --> 00:04:54,334 Ia menginginkan sekolah wajib. Kemiskinan adalah satu-satunya hal yang wajib 35 00:04:55,253 --> 00:04:57,337 ...dan TIGA. 36 00:04:57,547 --> 00:04:59,089 Dia tidak bisa pergi 37 00:05:02,093 --> 00:05:03,010 Ayo... 38 00:05:29,912 --> 00:05:32,914 Anda akan mendapatkan uang Anda jauh sebelum teman-temanmu. 39 00:05:33,750 --> 00:05:36,001 Anda akan menjadi gembala yang sangat baik. 40 00:06:05,198 --> 00:06:06,573 Tidak ada yang menertawakan Galvino! 41 00:06:08,826 --> 00:06:10,160 Tangan di meja Anda! 42 00:06:11,412 --> 00:06:12,788 Di meja! 43 00:06:14,582 --> 00:06:15,999 Hari ini giliran Gavino... 44 00:06:16,876 --> 00:06:18,251 ...besok itu milikmu. 45 00:06:46,656 --> 00:06:49,366 Itu tidak benar. Itu tidak akan terjadi padaku. 46 00:06:49,784 --> 00:06:51,743 Mama bersumpah itu tidak akan terjadi. 47 00:06:51,869 --> 00:06:54,830 Kami kaya, kami punya dua ekor sapi. 48 00:06:55,873 --> 00:06:58,458 Ya Tuhan, tolong, membuat ayah mati... 49 00:06:58,626 --> 00:07:00,877 ...dan aku akan menjadi baik selamanya. 50 00:07:01,504 --> 00:07:03,922 Suruh keledai itu menendangnya di perut. 51 00:07:04,090 --> 00:07:08,051 Tidak, di kepala jadi dia tidak akan melakukannya tahu apa yang menimpanya. 52 00:07:08,719 --> 00:07:10,971 Giliran kakakku dulu. 53 00:07:11,472 --> 00:07:13,765 Dia sepuluh bulan lebih tua... 54 00:07:14,934 --> 00:07:17,310 ...meskipun dia lebih pendek daripada aku. 55 00:07:17,854 --> 00:07:19,146 Sekarang gilirannya. 56 00:07:19,647 --> 00:07:22,983 Segera setelah saya sampai di rumah, saya akan menaruhnya bangku dekat jendela. 57 00:07:23,401 --> 00:07:25,986 Aku akan menaikinya dan lalu melompat keluar. 58 00:07:27,071 --> 00:07:29,239 Aku akan melompat saat semua orang sudah berkumpul di meja... 59 00:07:29,490 --> 00:07:32,200 ...sehingga mereka bisa melihatku dan mama bisa menghentikanku... 60 00:07:58,227 --> 00:08:00,896 ...ketika seseorang sendirian jauh di atas sana... 61 00:08:01,063 --> 00:08:03,482 ...tanpa jiwa disekitarnya... 62 00:08:03,608 --> 00:08:05,275 ...benar-benar sendirian sendirian... 63 00:08:06,110 --> 00:08:08,278 - Aku tahu, mereka membawaku sekali - 64 00:08:09,655 --> 00:08:12,115 ...keheningan tidak tenang, percayalah padaku. 65 00:08:13,534 --> 00:08:15,410 Itu sangat kuat... 66 00:08:15,703 --> 00:08:18,079 ...seperti bunyinya lonceng kematian. 67 00:08:21,918 --> 00:08:23,293 Aku membuatmu takut, ya? 68 00:08:29,008 --> 00:08:30,217 aku melakukannya... 69 00:08:32,220 --> 00:08:34,429 karena aku ingin kamu kembali sesegera mungkin. 70 00:08:36,390 --> 00:08:38,642 Sebelum saya berusia empat puluh tahun. 71 00:08:48,986 --> 00:08:50,695 Hal kecil yang malang... 72 00:08:50,863 --> 00:08:52,322 apa yang akan kamu lakukan lakukan di sana sendirian? 73 00:08:54,951 --> 00:08:56,451 Cepat! Ayahmu menunggu. 74 00:10:02,935 --> 00:10:05,854 Aku akan membawamu ke suatu tempat apel liar tumbuh. 75 00:10:06,522 --> 00:10:09,232 Aku akan menggali chestnut untukmu dengan tanganku yang kosong. 76 00:10:10,443 --> 00:10:13,862 Jika Anda cepat, Aku akan mengajarimu cara menjebak kelinci. 77 00:10:15,156 --> 00:10:18,491 Kamu suka kacang? Anda akan memilih banyak dari mereka. 78 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 Dan kita akan melewati bebatuan, kepada burung gagak muda. 79 00:10:23,998 --> 00:10:26,333 Kemarin, di belakang kandang domba... 80 00:10:26,459 --> 00:10:28,710 ...Saya menemukan sarang burung hitam dengan 4 butir telur. 81 00:10:44,935 --> 00:10:47,896 Anda harus berkonsentrasi: Matamu di siang hari... 82 00:10:48,105 --> 00:10:52,525 ...telinga di malam hari. Belajarlah untuk mengetahui ladang dan hutan. 83 00:10:53,736 --> 00:10:57,656 Anda akan sering sendirian. Anda harus belajar menemukan arah Anda... 84 00:10:57,823 --> 00:11:01,451 ...pada saat tertentu untuk dirimu sendiri dan kawanannya. 85 00:11:03,996 --> 00:11:05,705 Anda mendengar gemerisik? 86 00:11:07,291 --> 00:11:09,542 Belajarlah untuk mengenalinya. 87 00:11:11,504 --> 00:11:12,921 Tutup matamu. 88 00:11:25,810 --> 00:11:27,769 Saya tidak mendengar apa pun. 89 00:11:29,438 --> 00:11:31,439 Dengarkan lebih cermat. 90 00:11:33,234 --> 00:11:35,735 Itu dari pohon ek yang berbatasan dengan wilayah tersebut. 91 00:11:36,654 --> 00:11:37,946 Putar kepalamu. 92 00:12:16,444 --> 00:12:19,821 Itulah aliran di belakang hutan. 93 00:12:21,240 --> 00:12:22,532 Kami melewatinya. 94 00:12:47,808 --> 00:12:49,225 Dan ini... 95 00:12:49,935 --> 00:12:52,896 ...adalah Sebastiano yang kembali dari desa dengan menunggang kudanya. 96 00:12:59,069 --> 00:13:00,904 Dia merokok dengan abunya di mulutnya... 97 00:13:01,530 --> 00:13:03,698 ... jadi dia tidak akan menjadi target di malam hari. 98 00:13:05,075 --> 00:13:07,744 Balas dendam kuno ada di kepalanya. 99 00:13:13,501 --> 00:13:16,795 Dengarkan fajar... 100 00:13:17,755 --> 00:13:20,256 dan banyak suara yang ditimbulkannya. 101 00:13:33,312 --> 00:13:34,896 Mari kita lihat apakah Anda benar sekuat laki-laki. 102 00:13:37,525 --> 00:13:38,942 Angkat ember susu. 103 00:13:41,070 --> 00:13:44,030 Tanpa menumpahkannya. Biarkan suara Anda membantu Anda. 104 00:14:11,141 --> 00:14:12,684 Malam ini kamu akan tinggal di sini sendirian. 105 00:14:13,394 --> 00:14:14,352 Perhatikan lipatannya. 106 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Jangan tinggalkan penanya! 107 00:17:18,287 --> 00:17:19,245 Kembali ke flip. 108 00:18:02,081 --> 00:18:03,289 Ada ular! 109 00:18:04,625 --> 00:18:06,042 Kembali ke sana. 110 00:18:08,504 --> 00:18:11,047 Jangan takut pada ular. Mereka tidak menggigit. 111 00:18:12,382 --> 00:18:14,175 Bahkan jika mereka melakukannya, siapa yang peduli? 112 00:18:16,261 --> 00:18:18,930 Padang rumput dan kawanan ini adalah milik kita... 113 00:18:19,056 --> 00:18:21,390 untuk dipertahankan dan dieksploitasi. 114 00:18:22,226 --> 00:18:24,352 Saya akan menunjukkan cara menanganinya dengan ular... 115 00:20:03,952 --> 00:20:05,870 Jangan mengambil satu langkah pun keluar dari pena. 116 00:20:42,324 --> 00:20:43,241 antonio! 117 00:20:46,203 --> 00:20:47,203 Pergilah! 118 00:21:02,427 --> 00:21:03,427 Pergilah... 119 00:21:04,054 --> 00:21:05,805 ...tidak ada yang diizinkan berada di dekat sini. 120 00:21:06,098 --> 00:21:07,515 Diam! Mereka akan mendengarkan kita. 121 00:21:08,183 --> 00:21:10,726 Jika ayahku menangkap kita... 122 00:21:11,103 --> 00:21:12,311 ...Lihat apa yang akan dia lakukan padaku. 123 00:22:24,885 --> 00:22:37,813 Itu adalah Gavino! 124 00:25:33,990 --> 00:25:35,074 Ambil ember lainnya. 125 00:26:20,078 --> 00:26:21,287 Yohanes! 126 00:26:31,715 --> 00:26:33,299 aku tidak akan menyentuhmu... 127 00:26:33,925 --> 00:26:35,301 aku tidak akan menyentuhmu... 128 00:28:53,398 --> 00:28:55,065 Dasar binatang busuk... 129 00:28:55,233 --> 00:28:57,151 ...Kamu ingin melakukannya lagi... 130 00:28:57,318 --> 00:28:59,903 ...tapi aku akan menyambungkannya pantatmu... 131 00:29:00,029 --> 00:29:02,072 Aku akan memerah susumu dulu, lalu tancapkan dengan omong kosongmu sendiri... 132 00:29:02,198 --> 00:29:05,325 ...mulutmu, matamu dan telinga. 133 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 aku akan menidurimu ketika kamu membalikkan badanmu. 134 00:29:11,708 --> 00:29:13,292 Kamu mengalahkanku... 135 00:29:13,460 --> 00:29:15,169 dan aku akan buang air besar di dalam susu... 136 00:29:15,837 --> 00:29:17,588 ...lalu ayahmu memukulmu. 137 00:29:19,591 --> 00:29:21,091 Anda tidak akan bisa. 138 00:29:21,468 --> 00:29:23,552 Aku menjaga pantatmu tetap terpasang. 139 00:29:25,305 --> 00:29:28,098 Aku akan melakukannya dengan baik, karena kamu bodoh. 140 00:29:28,808 --> 00:29:31,268 Anda gemetar. Anda berkeringat. Dan bau. 141 00:29:31,811 --> 00:29:34,897 Anda tidak bisa memerah susu saya dengan tangan yang melepuh itu. 142 00:29:35,899 --> 00:29:38,692 Jika kamu melukai payudaraku, Gavino Ledda... 143 00:29:39,194 --> 00:29:41,195 ...Aku akan buang air besar di dalam susu. 144 00:33:46,899 --> 00:33:50,193 Gavino sekarang berusia dua puluh tahun 145 00:35:24,747 --> 00:35:27,457 Leze, jaga kawanannya. 146 00:38:11,455 --> 00:38:13,206 Kami akan mengadakan pameran di Muros. 147 00:38:13,541 --> 00:38:14,874 Kami mengambil jalan yang salah. 148 00:38:30,474 --> 00:38:31,683 Ke arah mana ke Muros? 149 00:38:37,773 --> 00:38:39,024 Hei, dia tidak bicara. 150 00:38:39,358 --> 00:38:40,400 Tunggu... 151 00:38:42,361 --> 00:38:43,403 Tunggu! 152 00:38:47,783 --> 00:38:49,826 Dia berlari seperti monyet Tarzan. 153 00:39:02,006 --> 00:39:03,048 Saya akan menukar ini dengan itu. 154 00:39:05,885 --> 00:39:07,427 Untuk akordeon ini? 155 00:39:11,349 --> 00:39:13,975 Seekor domba, tidak, itu tidak cukup. 156 00:39:14,143 --> 00:39:17,062 - Tapi akordeonnya rusak. - Kamu bertanya padanya. 157 00:39:18,481 --> 00:39:20,106 Minimal dua ekor domba. 158 00:39:20,274 --> 00:39:21,608 Tidak, bukan dua. 159 00:39:23,277 --> 00:39:24,736 Ya, dua. 160 00:39:25,780 --> 00:39:27,614 Nilai akordeonnya dua kali lipat. 161 00:39:27,907 --> 00:39:29,699 Kedengarannya indah. Mendengarkan! 162 00:39:44,757 --> 00:39:45,590 Dengan cara itu... 163 00:41:24,940 --> 00:41:27,692 Dua domba. Para bandit. 164 00:41:28,277 --> 00:41:30,153 ...dan mereka bahkan memotongnya mulutmu. 165 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Aku bersumpah! 166 00:41:38,496 --> 00:41:39,579 aku bersumpah! 167 00:41:42,374 --> 00:41:44,626 Lalu apa yang akan terjadi takut? 168 00:41:48,881 --> 00:41:51,132 Anda akan melakukannya tanpa keju dan gula... 169 00:41:51,300 --> 00:41:52,884 ...untuk membalas budiku. 170 00:41:53,427 --> 00:41:55,011 Garam dalam susu bisa menguatkanmu. 171 00:41:55,804 --> 00:41:56,763 Tidurlah. 172 00:42:15,741 --> 00:42:18,660 Muros... adil... seperti itu... 173 00:42:20,162 --> 00:42:22,372 ...suara... akordeon... 174 00:42:22,915 --> 00:42:26,960 ...domba... kesepakatan yang indah... ...cantik... 175 00:42:27,336 --> 00:42:29,462 ...adil... cantik... 176 00:42:54,363 --> 00:42:59,784 Seseorang, bantu aku... 177 00:43:00,828 --> 00:43:02,620 ...tolong aku... 178 00:44:15,194 --> 00:44:17,362 Saya Gavino 179 00:44:17,529 --> 00:44:19,739 putra Efisio, penggembala... 180 00:44:19,865 --> 00:44:23,576 siapa anak gembala Luca. 181 00:44:24,828 --> 00:44:27,163 Hawa dingin sudah terisi 182 00:44:27,331 --> 00:44:29,040 kawanan dengan kutu. 183 00:44:29,333 --> 00:44:31,250 Yang paling gemuk 184 00:44:31,377 --> 00:44:34,295 berada di bawah ketiakku. 185 00:44:43,097 --> 00:44:45,264 Saya Eligio, putra Giovanni, penggembala... 186 00:44:45,432 --> 00:44:47,725 siapa putranya 187 00:44:47,893 --> 00:44:51,437 dari Enrico, polisi itu 188 00:44:52,106 --> 00:44:54,023 Saya harus makan 189 00:44:54,149 --> 00:44:56,818 keju yang terlalu segar 190 00:44:57,361 --> 00:45:00,238 Jika aku bernapas dengan keras, itu membakar lidahku. 191 00:45:15,504 --> 00:45:16,921 Malaikat Surga 192 00:45:17,089 --> 00:45:18,297 yang bermain begitu manis 193 00:45:18,841 --> 00:45:21,050 Saya Matteo. Saya berdoa kepada Anda: 194 00:45:21,468 --> 00:45:25,471 Silakan kirim ember air mendidih... 195 00:45:25,639 --> 00:45:29,809 untuk memasukkan kakiku jadi aku tidak melakukannya mati kedinginan. 196 00:45:29,977 --> 00:45:33,146 Ini adalah doa... 197 00:45:39,361 --> 00:45:41,279 Gavino menjauh. 198 00:45:41,780 --> 00:45:44,323 Saya tidak tahu bagaimana cara menahannya. 199 00:45:46,034 --> 00:45:47,243 Saya semakin tua. 200 00:45:47,828 --> 00:45:49,036 Atau mungkin... 201 00:45:49,621 --> 00:45:51,247 aku tidak begitu pintar... 202 00:45:51,415 --> 00:45:52,915 ...seperti yang kukira. 203 00:45:53,876 --> 00:45:55,168 Saya harus berkonsentrasi. 204 00:45:55,753 --> 00:45:57,378 Aku harus menjaga pikiranku tetap bekerja. 205 00:45:57,963 --> 00:45:59,589 7 kali 9: Enam puluh tiga. 206 00:46:00,132 --> 00:46:03,176 16 x 16 : Dua ratus lima puluh enam. 207 00:46:04,178 --> 00:46:05,803 33x19... 208 00:46:10,350 --> 00:46:12,143 Jangan gemetar, kuda betina kecil. 209 00:46:12,519 --> 00:46:13,978 Lihat, aku stabil. 210 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 Tidak, aku juga sedikit gemetar. 211 00:46:18,108 --> 00:46:20,443 Jika Thiu Giuseppe atau Gellon mengatakan yang sebenarnya... 212 00:46:21,528 --> 00:46:23,529 ...kita akan bertemu dan bermesraan kedamaian selamanya. 213 00:46:59,358 --> 00:47:00,817 Biarkan hari ini menandai perdamaian. 214 00:47:01,777 --> 00:47:03,861 Aku bersyukur kamu menerimanya untuk mencukur... 215 00:47:04,029 --> 00:47:05,404 ...kawanan yang bersamaku... 216 00:47:06,240 --> 00:47:07,657 seperti tradisi yang ada. 217 00:48:20,981 --> 00:48:22,690 Gelon! Berhenti! Dia sudah mati! 218 00:48:22,858 --> 00:48:24,191 Saya akan melihat apakah dia sudah mati! 219 00:48:42,669 --> 00:48:44,295 Gellon! 220 00:49:01,813 --> 00:49:03,481 Signora, aku berangkat. 221 00:49:04,024 --> 00:49:06,317 Saya meninggalkan penjaga di depan dari rumah. 222 00:49:10,656 --> 00:49:12,907 Efisio, jual semuanya. 223 00:49:13,659 --> 00:49:15,368 Saya kembali ke Australia. 224 00:49:15,994 --> 00:49:17,828 ...sebelum mereka membunuhku juga. 225 00:49:18,747 --> 00:49:20,373 Kalian sudah seperti keluargaku sendiri. 226 00:49:20,999 --> 00:49:23,209 Singkirkan rumah-rumah, ternak... 227 00:49:24,836 --> 00:49:26,170 ...kebun zaitun. 228 00:49:30,300 --> 00:49:31,509 Aku akan mengurus semuanya 229 00:49:34,596 --> 00:49:36,514 Meskipun aku punya sedikit uang. 230 00:49:36,640 --> 00:49:38,265 Saya ingin memilikinya kebun zaitun. 231 00:49:39,601 --> 00:49:42,144 Saya menanam seluruh hutan untuk keluargamu, 232 00:49:42,270 --> 00:49:43,229 pohon demi pohon. 233 00:49:43,897 --> 00:49:45,564 Sebastiano akan menyetujuinya. 234 00:49:46,400 --> 00:49:48,484 Anda harus memenuhi harga saya... 235 00:49:49,444 --> 00:49:52,154 jika hanya untuk pekerjaan itu dari menjual properti. 236 00:49:55,534 --> 00:49:56,701 Lakukan apa yang kamu inginkan! 237 00:49:56,952 --> 00:49:58,577 Permisi, Nyonya, 238 00:49:59,121 --> 00:50:01,038 kepala polisi ingin berbicara denganmu. 239 00:50:01,248 --> 00:50:02,331 Lagi? 240 00:50:03,959 --> 00:50:05,376 Kami akan menjaganya. 241 00:50:10,632 --> 00:50:12,091 Taruh beberapa emas padanya. 242 00:50:30,610 --> 00:50:31,777 Aku melakukannya untukmu. 243 00:50:33,989 --> 00:50:35,573 Sebastiano adalah saksiku. 244 00:50:37,325 --> 00:50:38,492 Tutup jendelanya. 245 00:50:40,287 --> 00:50:41,662 Aku melakukan ini untukmu, Gavino. 246 00:50:42,414 --> 00:50:44,165 Dengan hutan Anda akan berada seorang pemilik tanah. 247 00:50:45,542 --> 00:50:47,251 Ibumu dan aku sudah tua... 248 00:50:47,419 --> 00:50:49,086 tetapi Anda akan mendapat untung darinya. 249 00:50:50,047 --> 00:50:52,298 Pada waktunya, itu sangat berharga akan berlipat ganda... 250 00:50:52,466 --> 00:50:54,550 ...kamu akan mendapatkan semuanya kamu menginginkan... 251 00:50:55,594 --> 00:50:57,762 ...kamu bahkan tidak bisa membayangkannya berapa banyak. 252 00:50:59,181 --> 00:51:01,932 Begitu juga dengan tangan kita harus bersatu... 253 00:51:03,351 --> 00:51:04,852 ...dan saya harus membimbing mereka. 254 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 Ayo dandani dia. 255 00:51:19,242 --> 00:51:20,493 Dia tampan... 256 00:51:36,593 --> 00:51:39,178 Sebastiano yang malang, dia tidak beruntung. 257 00:51:39,679 --> 00:51:41,806 Sangat kaya tetapi semuanya beres. 258 00:51:42,099 --> 00:51:44,975 Ini akan berbeda bagiku. Ayahku bilang begitu. 259 00:51:45,852 --> 00:51:48,854 Maafkan aku, seharusnya aku tidak melakukannya, tapi... 260 00:51:49,022 --> 00:51:51,232 Aku terus memikirkan apa saya akan memiliki... 261 00:51:51,817 --> 00:51:52,775 ...terima kasih padamu. 262 00:51:53,193 --> 00:51:56,570 Akordeon, salah satunya yang asli... 263 00:51:56,863 --> 00:52:00,241 ...dengan 85 kunci, terbuat dari mutiara. 264 00:52:01,868 --> 00:52:03,953 Aku juga akan menjadi pemiliknya. 265 00:52:05,413 --> 00:52:06,539 Saya tidak ingin menjadi tua. 266 00:52:07,082 --> 00:52:10,000 Jika kita punya uang, Saya akan mandi tiga kali sehari. 267 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Aku akan bercinta dua hari sekali. 268 00:52:12,462 --> 00:52:14,421 Doakan jiwaku, Sebastiano. 269 00:52:15,465 --> 00:52:17,967 Mereka bilang: Sering-seringlah bercinta membuatmu tetap muda. 270 00:52:19,094 --> 00:52:20,803 Dan ketika Anda masih muda kamu bahagia. 271 00:52:21,805 --> 00:52:24,056 Aku tidak ingin mereka menahanku dari menjadi bahagia. 272 00:52:26,643 --> 00:52:28,894 Saya tahu apa yang saya inginkan. 273 00:52:29,855 --> 00:52:31,147 Saya ingin mengubah nama saya. 274 00:52:31,648 --> 00:52:33,566 Mereka menamai saya dengan nama seorang pria, 275 00:52:33,942 --> 00:52:35,943 kakek Ignatius. 276 00:52:36,236 --> 00:52:37,653 Aku akan menyebut diriku Dina. 277 00:52:37,946 --> 00:52:39,989 Atau Mina, seperti penyanyinya... 278 00:52:40,532 --> 00:52:42,408 ...dan aku akan bernyanyi seperti dia. 279 00:52:42,826 --> 00:52:45,452 Aku akan pergi ke daratan dan bernyanyi. aku akan bernyanyi... 280 00:52:52,335 --> 00:52:54,712 aku ingin... aku ingin... 281 00:52:56,006 --> 00:52:57,464 Aku tidak bisa memikirkan apa pun... 282 00:52:58,091 --> 00:52:59,300 ...tidak ada apa-apa. 283 00:53:00,010 --> 00:53:01,552 Tapi aku tahu aku menginginkannya banyak hal. 284 00:54:13,083 --> 00:54:16,210 Sekali, penawaran dan permintaan seimbang... 285 00:54:16,378 --> 00:54:19,380 ...yang menguntungkan baik bagi konsumen maupun produsen 286 00:54:19,547 --> 00:54:21,090 Mengerti? 287 00:54:22,092 --> 00:54:26,303 Tapi sekarang, dengan buah zaitun pasar minyak berfluktuasi... 288 00:54:26,471 --> 00:54:29,098 ...itu sangat sulit untuk membuat kesepakatan... 289 00:54:29,266 --> 00:54:32,601 karena perjanjian baru-baru ini di MEE. Memahami? 290 00:54:33,144 --> 00:54:35,479 Dengan beberapa dari Negara-negara Mediterania... 291 00:54:35,605 --> 00:54:38,399 Yunani, Spanyol dan Turki yang menghasilkan lebih banyak... 292 00:54:38,566 --> 00:54:40,150 ...dan menjualnya dengan harga lebih murah. 293 00:54:40,735 --> 00:54:43,362 Tapi 10.000 lira cukup mendesak itu adil. 294 00:54:43,947 --> 00:54:46,365 Tidak, dengan penghapusan tarif impor... 295 00:54:46,533 --> 00:54:48,534 ...harga untuk produk lokal... 296 00:54:48,618 --> 00:54:51,036 ...telah turun drastis... 297 00:54:51,204 --> 00:54:53,163 ...dan setiap lot harus... 298 00:54:53,290 --> 00:54:55,291 ...dikontrak secara terpisah. Memahami? 299 00:54:56,084 --> 00:54:58,127 Anakku seorang pemegang buku... 300 00:54:58,295 --> 00:55:00,004 dan bisa menjelaskan situasinya dengan lebih baik. 301 00:55:00,297 --> 00:55:04,008 Kami akan mengambil seluruh hasil panennya dan memberikannya padamu 8.000 lira per pengepresan. 302 00:55:06,094 --> 00:55:08,178 Tapi 10.000 sepertinya harga yang tepat... 303 00:55:08,305 --> 00:55:10,639 Ketentuan EEC terbaru... 304 00:55:10,765 --> 00:55:13,642 ...telah mengkondisikan harga... 305 00:55:13,768 --> 00:55:16,353 ...dan kami harus bertindak sesuai dengan hal tersebut. 306 00:55:17,230 --> 00:55:18,856 8.000 lira sekali cetak. 307 00:55:22,110 --> 00:55:23,777 Anda meragukan anak saya? 308 00:55:27,824 --> 00:55:29,241 Ayo, beritahu dia. 309 00:55:33,830 --> 00:55:35,247 Tawaran Anda terlalu rendah. 310 00:55:36,833 --> 00:55:38,584 Diam, hidung ingus! 311 00:55:38,835 --> 00:55:41,045 Jika tidak menyukainya, kamu bisa pergi. 312 00:55:45,508 --> 00:55:48,093 Saya bisa membela kepentingan kami. Itu bukan urusanmu. 313 00:55:53,475 --> 00:55:55,392 Mungkin anak itu mau untuk berangkat kerja... 314 00:55:55,518 --> 00:55:56,518 ...dengan pelayan kami. 315 00:55:57,354 --> 00:55:58,354 Tidak... 316 00:56:01,316 --> 00:56:02,358 Ayo... 317 00:56:15,580 --> 00:56:17,122 Ambil akordeonmu. 318 00:56:21,169 --> 00:56:22,586 Dia bermain sangat baik. 319 00:56:25,965 --> 00:56:27,800 Oke, kamu bisa makan sekarang. 320 00:56:28,176 --> 00:56:30,219 Ada banyak sisa. 321 00:56:33,890 --> 00:56:35,682 Cukup untuk dibuat sendiri makanan panas. 322 00:57:21,312 --> 00:57:23,689 Mimpi kami berakhir dengan embun beku. 323 00:57:24,816 --> 00:57:27,109 Musim dingin masih terasa sejuk akhir bulan Januari. 324 00:57:27,527 --> 00:57:29,903 Begitu banyak, rasanya seperti musim semi. 325 00:57:31,406 --> 00:57:33,323 Alam sedang bangkit. 326 00:57:33,741 --> 00:57:35,742 Pohon zaitun... 327 00:57:35,910 --> 00:57:38,704 ...tertipu oleh cuaca yang sejuk, mekar sebelumnya. 328 00:57:40,123 --> 00:57:42,749 Mereka mulai bertunas di jantung musim dingin. 329 00:57:43,626 --> 00:57:45,502 Akhir Februari... 330 00:57:45,670 --> 00:57:47,212 dibawa akhir dunia. 331 00:57:47,547 --> 00:57:51,008 Suhu dingin di Arktik yang belum pernah terjadi sebelumnya. 332 00:57:51,676 --> 00:57:55,053 Seluruh hutan musnah di seluruh wilayah. 333 00:57:55,555 --> 00:57:58,265 Dan hutan kami juga hancur. 334 00:58:10,987 --> 00:58:12,112 Susunya beku. 335 00:58:30,840 --> 00:58:32,007 Ayo pergi ke hutan! 336 00:58:32,759 --> 00:58:34,176 Tidak ada gunanya pergi melihat. 337 00:58:43,603 --> 00:58:44,478 Semuanya mati. 338 00:58:47,232 --> 00:58:49,775 Embun beku tadi malam telah sampai ke akar-akarnya. 339 00:58:51,694 --> 00:58:52,736 Matikan lampu. 340 00:58:54,531 --> 00:58:56,865 Warnanya hitam di bawah kulit kayu. 341 00:58:57,367 --> 00:58:59,409 Seluruh bagasi berubah menjadi hitam. 342 00:59:03,414 --> 00:59:04,873 Pohon-pohon sedang mekar. 343 00:59:07,377 --> 00:59:09,461 aku akan kembali tidur... 344 00:59:09,921 --> 00:59:12,297 ... diam dan biarkan aku tidur sampai tengah hari. 345 00:59:20,139 --> 00:59:21,431 Beri aku kendi itu. 346 00:59:38,700 --> 00:59:40,033 Ambil sirupnya. 347 00:59:43,496 --> 00:59:44,454 Dan kacamata... 348 00:59:46,624 --> 00:59:47,791 Apa yang kamu lakukan? 349 01:00:12,650 --> 01:00:15,027 - Lezat! - Kamu menyukainya? 350 01:00:45,266 --> 01:00:47,643 Um, bagus, kamu ambil juga. 351 01:00:48,019 --> 01:00:49,645 Membuatku kedinginan hanya dengan melihatnya. 352 01:00:53,066 --> 01:00:54,274 Ini seperti es krim. 353 01:01:02,700 --> 01:01:03,825 Lihatlah ayah! 354 01:01:58,756 --> 01:01:59,965 Langit cerah. 355 01:02:07,432 --> 01:02:09,057 Terlambat, tidak ada gunanya. 356 01:02:16,649 --> 01:02:18,608 Dimana kamu, Hakim? 357 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 Duduk di bolaku? 358 01:02:40,673 --> 01:02:42,090 Apakah kamu tidak mengangkatnya? 359 01:02:42,175 --> 01:02:43,592 Dia terlalu lemah. 360 01:02:43,968 --> 01:02:47,345 Tuannya hanya memberinya makan roti dan garam. 361 01:02:49,390 --> 01:02:51,391 Anda tidak berhasil di rumah bordil! 362 01:02:51,601 --> 01:02:53,059 Bagaimana dia membayarnya? 363 01:02:54,771 --> 01:02:57,522 Paman Tonino mengalahkannya, tidak membayarnya. 364 01:02:58,691 --> 01:03:02,068 Untuk membuatnya diam, dia membawanya ke Sassari saat Natal. 365 01:03:02,528 --> 01:03:04,321 Namun sesampainya di kamar, 366 01:03:04,489 --> 01:03:05,989 di bawah tekanan... 367 01:03:06,115 --> 01:03:07,365 Tidak bisa melakukannya, ya? 368 01:03:08,451 --> 01:03:09,910 Apakah kamu tidak menyukai wanita? 369 01:03:10,411 --> 01:03:12,537 Diam, Mario. Kamu bahkan tidak pernah memiliki seorang wanita... 370 01:03:12,705 --> 01:03:14,247 ...sebelum kamu berumur tiga puluh. 371 01:03:14,957 --> 01:03:17,793 Saya bertanya kepadanya ketika dia kembali: Bagaimana hasilnya? 372 01:03:18,252 --> 01:03:21,087 Dia berkata: "Mereka baik-baik saja, kecuali mereka tidak punya ekor." 373 01:03:21,506 --> 01:03:23,548 - Apa yang hilang? - Ekornya! 374 01:03:35,812 --> 01:03:38,396 Persetan denganmu. aku pergi. 375 01:03:39,190 --> 01:03:41,566 Saya mendaftar untuk berangkat kerja di Jerman. 376 01:03:42,568 --> 01:03:43,568 Apa yang dia lakukan? 377 01:03:44,529 --> 01:03:47,322 - Pinuccio beremigrasi. - Ke Jerman, ke sepupunya. 378 01:03:48,699 --> 01:03:49,699 Mengubah! 379 01:03:58,584 --> 01:04:00,210 Anda akan tetap melayani seorang master. 380 01:04:00,503 --> 01:04:03,255 Setidaknya dia akan memanggilku dengan nama. 381 01:04:04,173 --> 01:04:05,507 Berdasarkan nama? 382 01:04:06,092 --> 01:04:10,053 Aku tidak pernah tahu milikmu. Ketika mereka membicarakanmu, mereka berkata: 383 01:04:10,221 --> 01:04:12,514 "Pelayan Thiu Peppe, budak Peppe." 384 01:04:12,640 --> 01:04:15,600 - Jadi kamu akan pergi? - Dan tentangmu mereka berkata: 385 01:04:15,810 --> 01:04:19,020 "Pelayan Thiu Efisio... sedang memerah susu, sedang makan... 386 01:04:19,188 --> 01:04:21,356 "... sedang menggaruk..." 387 01:04:21,524 --> 01:04:24,192 "...telah pergi ke padang rumput..." 388 01:04:25,486 --> 01:04:26,903 Bukan aku... 389 01:04:27,446 --> 01:04:30,365 ...tuanku memanggilku dengan nama. Dia ayahku. 390 01:04:48,926 --> 01:04:50,552 Saya akan mendaftar juga. 391 01:04:51,262 --> 01:04:52,262 Saya juga. 392 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 Aku juga. 393 01:04:54,682 --> 01:04:55,765 Saya juga. 394 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 Ada orang lain? 395 01:05:00,271 --> 01:05:03,231 Ya, saya. 396 01:05:05,151 --> 01:05:06,902 Thiu Gavino telah berbicara. 397 01:05:09,113 --> 01:05:10,572 Tuliskan aku. 398 01:05:10,990 --> 01:05:13,491 Saya tidak bisa membaca atau menulis apa pun. 399 01:05:14,368 --> 01:05:15,619 Saya akan menambahkan nama Anda. 400 01:05:19,832 --> 01:05:21,499 Kalian semua bisa datang ke ayahku. 401 01:05:21,918 --> 01:05:23,001 saya akan datang. 402 01:05:31,010 --> 01:05:32,052 Jerman! 403 01:08:37,363 --> 01:08:43,535 Pohon ek suci di Sardinia, selamat tinggal! 404 01:09:08,936 --> 01:09:10,019 Pegang aku! 405 01:09:15,234 --> 01:09:16,401 Pegang aku! 406 01:09:44,638 --> 01:09:47,807 - Ada tanda tangan yang hilang. - Tanda tangan yang mana? 407 01:09:50,436 --> 01:09:51,769 Ayahnya tidak menandatangani. 408 01:09:54,899 --> 01:09:58,234 - Apa yang ayahku lakukan? - Dia tidak memberikan izinnya. 409 01:09:59,445 --> 01:10:00,612 Apa? 410 01:10:01,363 --> 01:10:03,281 Dia tidak memberikan persetujuannya. 411 01:10:04,533 --> 01:10:06,951 - Dia menjawab ya. - Tapi dia tidak menandatangani. 412 01:10:07,995 --> 01:10:11,289 - Apa maksudmu? - Apakah kamu tidak membaca peraturannya? 413 01:10:11,916 --> 01:10:13,499 Saya tidak bisa membaca. 414 01:10:15,294 --> 01:10:18,171 - Ayahku bisa membaca. - Tapi dia tidak menandatangani. 415 01:10:21,634 --> 01:10:23,259 Gavino Ledda tidak bisa beremigrasi. 416 01:10:23,928 --> 01:10:25,386 Anda tidak bisa pergi. 417 01:10:28,224 --> 01:10:29,849 Anda harus menandatangani rilis. 418 01:10:34,813 --> 01:10:36,147 Saya tidak bisa menulis. 419 01:10:37,149 --> 01:10:38,691 Sebuah salib akan berhasil. 420 01:11:29,618 --> 01:11:30,493 Idiot! 421 01:12:46,111 --> 01:12:49,280 Wakil direktur akan menemui Anda setelah pria ini. 422 01:12:54,995 --> 01:12:57,789 Aku yang akan bicara. Anda hanya perlu menandatangani. 423 01:12:57,956 --> 01:13:00,750 Tapi aku ingin kamu tahu apa yang saya lakukan. 424 01:13:02,628 --> 01:13:04,253 Saya sudah menjual semuanya. 425 01:13:05,339 --> 01:13:07,340 Kawanan domba, sapi, kebun zaitun yang hancur... 426 01:13:07,508 --> 01:13:09,717 ...gerobak dan anjing. 427 01:13:10,052 --> 01:13:12,720 Saya memelihara kebun sayur dan kambing. 428 01:13:13,055 --> 01:13:15,181 Mereka pikir aku sudah selesai. 429 01:13:17,309 --> 01:13:20,436 Ini menuju ke sini tidak bisa diturunkan. 430 01:13:21,355 --> 01:13:23,189 Kami memulai yang baru. 431 01:13:24,650 --> 01:13:26,776 Tabungan kita disimpan di bank dengan bunga 10%. 432 01:13:27,111 --> 01:13:29,529 Dalam 7 tahun dengan diperparah minat... 433 01:13:29,738 --> 01:13:33,282 Saya akan menggandakan modalnya, maka saya akan meminjamkannya kepada orang lain. 434 01:13:33,659 --> 01:13:37,912 Jaminan minimal, tarif tinggi: 25%. 435 01:13:39,206 --> 01:13:40,164 Ignatia... 436 01:13:42,334 --> 01:13:45,128 ...kamu akan bekerja untuk Forli dengan 50 ribu lira sebulan. 437 01:13:45,587 --> 01:13:50,007 Anda akan mengirim uang itu ke rumah. Saya akan mendapat untung juga. 438 01:13:51,552 --> 01:13:53,344 Anda akan menemukan uang untuk pernikahan... 439 01:13:54,513 --> 01:13:56,889 jika keluarga tidak membutuhkannya. 440 01:14:00,144 --> 01:14:02,854 Kalian berdua akan pergi bekerja sebagai buruh harian. 441 01:14:03,105 --> 01:14:06,732 Sebagai imbalan atas penghasilan Anda Anda akan mendapatkan kamar dan pondokan. 442 01:14:10,779 --> 01:14:12,530 Kamu yang tertua. 443 01:14:13,365 --> 01:14:16,075 Saya punya sesuatu yang lain dalam pikiran untuk Anda. 444 01:14:17,995 --> 01:14:20,580 Kebutuhan keluarga kami untuk dihormati. 445 01:14:21,874 --> 01:14:26,085 Anda ingin pergi? Jadi pergilah, kamu akan mendaftar. 446 01:14:27,921 --> 01:14:30,590 Tentara. Baik untuk karir militer... 447 01:14:30,757 --> 01:14:33,342 ...atau menjadi seorang teknisi radio. 448 01:14:33,510 --> 01:14:37,430 Ya, dia akan bersekolah di sekolah dasar. Aku berjanji padanya. 449 01:14:40,601 --> 01:14:42,852 Aku akan mengajarimu sendiri. Kamu tidak bodoh. 450 01:14:45,022 --> 01:14:46,147 5 kali 5? 451 01:14:48,150 --> 01:14:51,027 Saya tidak bercanda. Mari kita mulai sekarang juga. 452 01:14:51,361 --> 01:14:52,403 5X5? 453 01:14:58,452 --> 01:15:00,953 - Tiga puluh. - Orang bodoh. 454 01:15:01,121 --> 01:15:03,706 Tapi jangan khawatir. Lagipula mereka akan mempromosikanmu, aku tahu itu. 455 01:15:04,666 --> 01:15:08,920 Pemerintah memerintahkan panitia untuk meloloskan para gembala... 456 01:15:09,087 --> 01:15:10,880 meskipun mereka bodoh seperti kamu. 457 01:15:11,548 --> 01:15:13,090 Wakil direktur sudah siap untukmu. 458 01:15:25,604 --> 01:15:26,604 5X5? 459 01:15:27,147 --> 01:15:28,064 8X3? 460 01:15:28,565 --> 01:15:29,690 16X4? 461 01:15:45,249 --> 01:15:46,165 Ya, tuan... 462 01:15:49,044 --> 01:15:50,670 Apa? Bicaralah bahasa Italia! 463 01:15:52,297 --> 01:15:54,340 aku sudah memperbaiki pegangannya... 464 01:15:54,716 --> 01:15:57,468 ...yang... robek. 465 01:15:57,719 --> 01:15:59,637 Apa yang dimaksud dengan robek? 466 01:16:00,222 --> 01:16:02,014 Pegangannya tidak bisa "sobek". 467 01:16:02,182 --> 01:16:04,016 Maksudmu itu rusak? 468 01:16:06,103 --> 01:16:08,271 - Ya, tuan. - Aku memerintahkanmu... 469 01:16:08,397 --> 01:16:10,898 ...untuk mendisinfeksi barak. Apakah kamu? 470 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 Ya, aku membunuh... 471 01:16:15,946 --> 01:16:17,780 Saya membunuh semua semut. 472 01:16:17,990 --> 01:16:20,908 Anda tidak membunuh mereka. Anda membunuh mereka! 473 01:16:22,202 --> 01:16:24,412 Bagaimana kamu bisa melewatinya sekolah dasar? 474 01:16:25,122 --> 01:16:27,123 Anda manusia gua, Ledda! 475 01:16:27,624 --> 01:16:28,874 Ya, tuan... 476 01:16:37,634 --> 01:16:39,343 Apa yang kamu katakan? Menerjemahkan! 477 01:16:42,472 --> 01:16:44,724 Dia bilang dia ingin pulang, karena... 478 01:16:44,850 --> 01:16:47,059 ...dia tidak bisa berbahasa Italia. 479 01:16:47,269 --> 01:16:52,690 Bayi kecil kami ingin pulang. Maaf kawan, kamu tetap di sini. 480 01:16:53,150 --> 01:16:58,279 Anda berada di bawah tahanan rumah karena dialek dilarang. 481 01:16:59,448 --> 01:17:02,116 Anda telah diberitahu! Dengan nyaman. 482 01:17:04,494 --> 01:17:05,578 Peleton diberhentikan. 483 01:17:24,723 --> 01:17:27,433 Kalian berdua, bukan orang Sardinia! Mengerti? 484 01:19:21,631 --> 01:19:22,423 Ledda! 485 01:19:39,107 --> 01:19:40,149 Kalau begitu kamu datang. 486 01:19:42,319 --> 01:19:43,319 Aku? 487 01:20:56,768 --> 01:20:59,186 - Aku akan membayarmu... - Aku tidak menginginkan uangmu. 488 01:21:00,146 --> 01:21:03,649 Saya hanya butuh uang untuk rokok dan bercinta. 489 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 Anda terlalu banyak berbicara tentang uang, Gavino Ledda. 490 01:21:09,072 --> 01:21:11,407 Saya berjanji untuk membantu Anda belajar dan aku akan melakukannya. 491 01:21:12,075 --> 01:21:14,493 Sekarang cobalah untuk sampai ke pintu di bawah ceruk. 492 01:21:14,870 --> 01:21:18,706 Jika Anda tidak berhasil, tidak ada pelajaran bahasa Italia. 493 01:21:20,625 --> 01:21:22,126 Apa itu niche? 494 01:21:22,586 --> 01:21:25,045 Pertama-tama, meningkatkan kosa kata Anda. 495 01:21:26,214 --> 01:21:28,757 Lihat pohon mimosa di dekat dinding? Lihatlah... 496 01:21:30,135 --> 01:21:31,677 Itulah ceruknya. 497 01:21:32,804 --> 01:21:36,348 Saat ini niche berarti sudut. 498 01:21:37,267 --> 01:21:41,437 Dalam sejarah seni artinya candi atau kuil dengan patung. 499 01:21:41,813 --> 01:21:43,105 Siap, berangkat. 500 01:22:32,405 --> 01:22:34,239 Tingkatkan kosa kata Anda... 501 01:22:34,532 --> 01:22:36,533 ...makna dan asal usulnya kata-kata... 502 01:22:37,452 --> 01:22:39,411 Aku akan meminjamkanmu kamus. 503 01:22:42,874 --> 01:22:44,667 Tahukah kamu apa itu kamus? 504 01:22:51,257 --> 01:22:52,299 Bendera... 505 01:22:54,386 --> 01:22:56,261 Anda harus selalu sadar... 506 01:22:56,429 --> 01:22:57,972 ...dari yang simbolis signifikansi... 507 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 ...bendera. 508 01:22:59,975 --> 01:23:02,601 Anda bisa melupakan namanya dari ibumu... 509 01:23:03,353 --> 01:23:04,728 ...dari ayahmu... 510 01:23:05,480 --> 01:23:06,397 ... saudara-saudaramu. 511 01:23:07,440 --> 01:23:08,857 Tapi bukan arti benderanya, 512 01:23:09,025 --> 01:23:10,317 Simbol suatu bangsa... 513 01:23:10,944 --> 01:23:12,403 ...tanah air kita tercinta. 514 01:23:13,113 --> 01:23:15,072 Bahkan seorang pria di dalam gubuk... 515 01:23:15,240 --> 01:23:17,282 ...ketika dia memikirkannya tanah airnya... 516 01:23:17,450 --> 01:23:19,910 ... terasa seperti seorang raja, di sebuah istana. 517 01:23:20,537 --> 01:23:23,330 Yang buta huruf mengatasi rasa malunya... 518 01:23:23,498 --> 01:23:24,957 ...saat menghadapi panji negaranya. 519 01:23:25,250 --> 01:23:27,543 Spanduk, bandana... 520 01:23:28,837 --> 01:23:29,962 ...larangan... 521 01:23:30,505 --> 01:23:32,840 ...bandit, bandit... 522 01:23:33,883 --> 01:23:36,677 ...bariton, baik hati... 523 01:23:37,053 --> 01:23:39,388 ...barok, basilika... 524 01:23:40,515 --> 01:23:41,640 ...baron. 525 01:23:42,142 --> 01:23:43,809 Setiap orang harus memberi hormat pada bendera. 526 01:23:44,060 --> 01:23:47,479 Ia hanya memberi hormat kepada Kepala Negara. 527 01:23:47,897 --> 01:23:49,273 Negara... 528 01:23:49,399 --> 01:23:51,400 ...nyasar, tali... 529 01:23:52,235 --> 01:23:54,737 ... melengking, stalagmit ... 530 01:23:55,405 --> 01:23:57,656 ...status, status... 531 01:23:59,868 --> 01:24:00,993 ...taktik... 532 01:24:03,830 --> 01:24:04,955 ...Anak kecil... 533 01:24:05,999 --> 01:24:07,124 ... anak tahunan... 534 01:24:07,917 --> 01:24:10,753 ...bayi, sayang, sayang... 535 01:24:12,380 --> 01:24:16,550 ...bilur, pecah-pecah, perih, penuh semangat... 536 01:24:17,052 --> 01:24:20,804 ...rakus, liar, agresif... 537 01:24:21,765 --> 01:24:23,265 ...domestik... 538 01:24:23,433 --> 01:24:25,601 ...pedesaan, indah... 539 01:24:25,769 --> 01:24:28,312 ...Arcadian, pastoral... 540 01:24:28,480 --> 01:24:30,064 ...padang rumput... 541 01:24:30,440 --> 01:24:32,483 ...pasteurisasi... 542 01:24:33,777 --> 01:24:35,861 ...deportasi, pemisahan... 543 01:24:36,613 --> 01:24:38,238 ... pemusnahan ... 544 01:24:38,364 --> 01:24:40,199 ...masturbasi... 545 01:24:40,700 --> 01:24:42,993 ...nafsu keinginan, berlebihan... 546 01:24:43,453 --> 01:24:45,788 ...lesu, seram... 547 01:24:46,289 --> 01:24:47,289 ...ayah... 548 01:24:47,957 --> 01:24:50,084 ...kebapakan, ayah baptis... 549 01:24:50,835 --> 01:24:52,961 ... pihak ayah, kepala keluarga ... 550 01:24:54,380 --> 01:24:55,464 ... menggurui ... 551 01:24:57,258 --> 01:24:59,635 ...elektron, neutron, sekering... 552 01:24:59,803 --> 01:25:02,137 ...tabung, tabung radio... 553 01:25:03,389 --> 01:25:06,225 terbuat dari wadah kaca di dalamnya... 554 01:25:06,434 --> 01:25:10,312 ...bagian komponen ditempatkan dalam ruang hampa. 555 01:25:11,022 --> 01:25:17,694 Bagian utama: "piring", "filamen", "katoda"... 556 01:25:18,238 --> 01:25:19,530 ...katoda... 557 01:25:20,782 --> 01:25:25,160 Ada banyak jenis radio tabung sesuai dengan fungsinya 558 01:25:25,662 --> 01:25:29,456 Misalnya dio... dioda penyearah... 559 01:25:30,125 --> 01:25:34,336 mengubah bolak-balik arus menjadi arus kontinu... 560 01:25:55,525 --> 01:25:57,609 Biasanya 0,50 ampere, 200 volt. 561 01:25:58,444 --> 01:26:01,405 Filamen menyebabkan katoda menjadi pijar... 562 01:26:01,573 --> 01:26:03,824 ...yang memancarkan muatan elektron. 563 01:26:18,339 --> 01:26:21,383 Ayah, ayo jemput aku. Bawa aku pulang. 564 01:26:25,138 --> 01:26:27,472 Sekarang saya akan menguji radio Anda. 565 01:26:27,724 --> 01:26:31,810 Masukkan steker ke dalam soket. Saya akan mengujinya satu per satu. 566 01:26:34,189 --> 01:26:35,647 Menyisipkan! 567 01:27:16,147 --> 01:27:17,314 Jika Anda bekerja... 568 01:27:18,233 --> 01:27:20,692 ...Aku bersumpah aku akan belajar melalui kuliah... 569 01:27:21,069 --> 01:27:23,278 ...bahkan bahasa Latin dan Yunani. 570 01:27:49,013 --> 01:27:50,430 Bagus sekali! 571 01:28:32,223 --> 01:28:33,557 Pembakaran, pembakar... 572 01:28:34,225 --> 01:28:36,018 ...pater, patris, saudara, saudara... 573 01:28:37,103 --> 01:28:38,729 ...dominus, domini... 574 01:28:39,355 --> 01:28:42,649 ...puella, puellae, meretrix, meretricis... 575 01:28:43,359 --> 01:28:46,528 ...sponsa, sponsae, mama, mama... 576 01:28:48,865 --> 01:28:50,782 Kamu bilang bahasa Latin untuk mama adalah "mater", bukan? 577 01:28:51,784 --> 01:28:54,828 Dalam bahasa Latin, mama berarti "mama"... 578 01:28:55,246 --> 01:28:57,539 "payudara", "payudara"... 579 01:28:57,707 --> 01:28:59,333 "dada"... 580 01:29:02,545 --> 01:29:03,545 Pikirkan dalam bahasa Latin sekarang! 581 01:29:04,047 --> 01:29:08,091 Gavino adalah murid yang buruk. 582 01:29:08,509 --> 01:29:12,262 Cesare adalah guru yang luar biasa. 583 01:29:13,473 --> 01:29:16,767 Saya seorang penggembala dan petani: 584 01:29:16,934 --> 01:29:18,935 Oleh karena itu hamba tanah. 585 01:29:19,854 --> 01:29:22,856 Saya seorang lulusan tanpa pekerjaan: 586 01:29:23,066 --> 01:29:25,400 Oleh karena itu hamba tanah. 587 01:29:26,611 --> 01:29:27,903 saya... 588 01:29:29,322 --> 01:29:31,031 kamu adalah... 589 01:29:34,285 --> 01:29:35,952 ... temanku. 590 01:29:37,288 --> 01:29:39,623 Teman saling mengenal dengan baik... 591 01:29:40,166 --> 01:29:42,834 ...tapi kamu menutupnya lebih rapat daripada kerang. 592 01:29:50,676 --> 01:29:52,928 AENEID, Buku Kedua... 593 01:29:55,598 --> 01:29:58,975 Mereka semua terdiam, ingin menangkap kata-katanya. 594 01:29:59,560 --> 01:30:03,563 Dan Eneas, dari tempat bertenggernya yang tinggi, dimulai: 595 01:30:04,107 --> 01:30:06,024 Maukah kamu, ratuku... 596 01:30:06,192 --> 01:30:07,984 ...bahwa aku memperbaharui luka lama. 597 01:30:08,820 --> 01:30:10,320 Siapa yang bisa menceritakan hal-hal seperti itu... 598 01:30:11,030 --> 01:30:13,323 ...tanpa menitikkan air mata? 599 01:30:23,334 --> 01:30:26,795 Ayah tersayang, ini surat pertamaku dan ada alasannya. 600 01:30:27,338 --> 01:30:31,091 Saya menyelesaikan semuanya ujian yang diperlukan. 601 01:30:31,259 --> 01:30:33,427 Saya menemukan bahwa bahkan "domba"... 602 01:30:33,803 --> 01:30:36,179 bisa belajar, atau lebih tepatnya, harus. 603 01:30:37,140 --> 01:30:41,518 Tapi aku harus memberitahumu tentang keputusan yang lebih penting. 604 01:30:42,645 --> 01:30:44,563 Saya tidak akan berkarier dari militer... 605 01:30:45,022 --> 01:30:46,106 ...seperti yang kamu inginkan... 606 01:30:46,732 --> 01:30:48,024 ...atau teknisi radio. 607 01:30:48,609 --> 01:30:52,154 Aku akan tetap di sini untuk mendapatkan ijazahku... 608 01:30:53,156 --> 01:30:55,115 ...lalu aku akan kembali ke Sardinia dan belajar... 609 01:30:56,159 --> 01:30:57,576 ...di universitas. 610 01:30:58,369 --> 01:31:01,121 Anda selalu berbicara dari domba dan singa. 611 01:31:02,331 --> 01:31:04,624 Baiklah, sekarang aku tahu siapa singa itu... 612 01:31:05,334 --> 01:31:07,252 dimulai dari yang kecil karnivora, 613 01:31:07,753 --> 01:31:09,713 ...sersan. 614 01:31:10,131 --> 01:31:13,175 Aku pergi karena aku tidak mau merasa seperti seorang vegetarian... 615 01:31:13,342 --> 01:31:15,177 ...dipaksa makan daging. 616 01:31:18,389 --> 01:31:19,598 Apakah kamu mendengarku, ayah? 617 01:31:22,185 --> 01:31:24,686 Jika kamu pergi... 618 01:31:24,812 --> 01:31:26,646 ...itu akan membuatmu mangsa bagi pemburu... 619 01:31:26,772 --> 01:31:28,690 dan siapa pun bisa menembakmu. 620 01:31:29,317 --> 01:31:31,193 Aku memerintahkanmu untuk tidak pulang. 621 01:33:03,536 --> 01:33:05,495 Ahli bahasa. 622 01:33:05,621 --> 01:33:07,414 Ahli bahasa! 623 01:33:08,124 --> 01:33:09,874 Anda tidak membodohi saya dengan kata-katamu. 624 01:33:10,209 --> 01:33:11,585 Yang lain tidak belajar. 625 01:33:11,752 --> 01:33:13,336 ...kenapa harus? 626 01:33:13,713 --> 01:33:15,463 Aku bukan bahan tertawaan. 627 01:33:15,673 --> 01:33:18,383 Di rumahku jika kamu tidak bekerja, kamu tidak makan. 628 01:33:18,676 --> 01:33:20,427 Seorang pria yang tidak bekerja adalah seorang pria... 629 01:33:20,595 --> 01:33:22,304 ...yang harus disingkirkan, pencuri. 630 01:33:22,430 --> 01:33:24,180 Tapi Anda tidak akan mencuri roti. 631 01:33:24,515 --> 01:33:27,267 Anda harus datang kepada saya untuk makan: 632 01:33:27,727 --> 01:33:29,644 ...untuk minyak... jagung... anggur. 633 01:33:30,021 --> 01:33:33,231 Saya hanya akan membuka kunci ini jika kamu sudah bekerja untukku. 634 01:33:34,025 --> 01:33:36,109 Rumah saya tidak ada minat dalam studimu. 635 01:33:36,694 --> 01:33:38,820 Hanya menghasilkan. 636 01:33:39,322 --> 01:33:42,782 Aku hanya mendapatkannya darimu lengan dan kaki. 637 01:33:43,200 --> 01:33:45,493 Keringat di punggungmu seperti aku. 638 01:33:57,048 --> 01:33:59,299 Tanamkan akarnya lebih dalam. 639 01:33:59,675 --> 01:34:01,509 Juga ti fettana di paighinoso. 640 01:34:01,886 --> 01:34:03,178 Ulangi itu... 641 01:34:03,804 --> 01:34:05,847 Anda harus mengubur akarnya lebih banyak. 642 01:34:06,557 --> 01:34:08,099 Bukan, kutukannya. 643 01:34:17,234 --> 01:34:21,237 Di Barbagia mereka berkata: "Ancu ti facan pedikinoso" 644 01:34:22,198 --> 01:34:24,074 Saya harus mempelajari ini perbedaan fonetik. 645 01:34:25,785 --> 01:34:28,203 "Facan" atau "fettana"? 646 01:34:29,789 --> 01:34:31,498 Apakah itu benar? 647 01:34:44,303 --> 01:34:45,929 Mulai Senin aku akan tinggal di kota... 648 01:34:46,097 --> 01:34:47,681 ...saat kamu memerah susu kambing. 649 01:36:46,467 --> 01:36:47,133 Bangun. 650 01:36:48,469 --> 01:36:51,262 saya tidak bisa. Anda telah memanfaatkan saya terlalu banyak... 651 01:36:52,181 --> 01:36:53,973 ...beberapa bulan terakhir ini... 652 01:36:54,266 --> 01:36:56,518 ...dan aku telah mengabaikannya pekerjaanku, studiku. 653 01:36:57,561 --> 01:37:00,605 Mulai hari ini, saya menempatkan dalam 12 jam... 654 01:37:00,773 --> 01:37:03,316 ...untuk pekerjaanku, bukan milikmu. 655 01:37:03,943 --> 01:37:06,486 Saya hampir tidak dapat berbicara, dan aku lemah. 656 01:37:07,196 --> 01:37:08,780 Aku tidak akan pergi dari sini. 657 01:37:09,114 --> 01:37:10,865 Hubungi polisi jika Anda mau. 658 01:37:11,033 --> 01:37:12,951 Saya bekerja cukup keras. 659 01:37:14,245 --> 01:37:16,871 Sekarang saya harus tetap di sini dan aku akan melakukannya. 660 01:37:29,468 --> 01:37:31,177 Saya gagal dalam ujian beberapa hari yang lalu. 661 01:37:32,346 --> 01:37:35,223 Silakan, tertawa. Aku berdiri dengan mulut terbuka. 662 01:37:36,642 --> 01:37:38,393 Saya bisa tertawa memikirkannya. 663 01:37:40,604 --> 01:37:42,772 Aku harus merias musim semi sesi. 664 01:37:43,566 --> 01:37:44,858 aku harus konsentrasi... 665 01:37:45,276 --> 01:37:46,693 ...jika aku masih bisa. 666 01:37:47,695 --> 01:37:49,445 Jangan lihat padaku seperti itu. 667 01:37:51,448 --> 01:37:54,826 Jangan suruh aku berkeliling. Di sini, aku ayahmu dan tuanmu. 668 01:37:55,202 --> 01:37:58,079 Anda bukan tuan, dan aku sudah mengalaminya dengan ayah... 669 01:37:58,247 --> 01:38:01,040 ...dan darah keluarga. Tanpa ada ikatan darah sama sekali... 670 01:38:01,917 --> 01:38:05,920 ...orang-orang telah lebih banyak membantu saya daripada yang Anda lakukan beberapa tahun terakhir ini. 671 01:38:06,964 --> 01:38:09,591 Saya menyiapkan pembicaraan ini sepanjang malam... 672 01:38:09,758 --> 01:38:11,551 ...dan sekarang kamu akan mendengar setiap kata. 673 01:38:12,303 --> 01:38:14,888 Anda para leluhur telah melakukannya hanya dua hal dalam hidup... 674 01:38:15,514 --> 01:38:19,100 - Aku tidak mendengar apa pun. ...dipatuhi terlebih dahulu, dan diperintahkan kemudian. 675 01:38:20,060 --> 01:38:24,814 - Aku tidak mendengar apa pun. - Perintah memenuhi paru-parumu... 676 01:38:25,566 --> 01:38:27,358 Ketaatan adalah udaranya kamu bernapas... 677 01:38:27,860 --> 01:38:29,903 ...bahkan jika kamu tidak mau mendengarkan. 678 01:39:42,267 --> 01:39:43,977 Aku akan pulang dan bunuh dia. 679 01:41:43,931 --> 01:41:47,767 Matikan radio dan keluar atau aku akan menjelekkanmu. 680 01:43:19,902 --> 01:43:21,611 Apa yang kamu siulkan? 681 01:43:21,904 --> 01:43:23,571 Kenapa kamu tidak menamparku? 682 01:43:24,615 --> 01:43:26,115 Pukul aku. 683 01:43:26,450 --> 01:43:27,909 Pukul aku! 684 01:43:38,754 --> 01:43:40,129 Ibu, turunlah! 685 01:43:42,049 --> 01:43:42,965 Cepat turun. 686 01:43:44,551 --> 01:43:45,885 Datang! 687 01:44:19,378 --> 01:44:22,171 - Dia menggunakan pisau! - Itu bohong! 688 01:44:25,133 --> 01:44:27,802 Dia bilang itu aku untuk mengusirku. 689 01:44:31,098 --> 01:44:32,723 Kamu pergi seperti ini. 690 01:44:38,230 --> 01:44:39,355 Tidak... 691 01:44:44,653 --> 01:44:46,737 Ya... ya... 692 01:44:47,781 --> 01:44:49,573 Gavino kami semakin pintar... 693 01:44:59,042 --> 01:45:01,002 ...tapi otak kecil ini ada di sini... 694 01:45:13,515 --> 01:45:14,807 Dia akan membunuhku. 695 01:45:49,676 --> 01:45:52,887 - Aku akan kembali ke benua itu. - Ide bagus. Tapi bagaimana caranya? 696 01:45:53,305 --> 01:45:55,806 Besok pagi ada kereta untuk Porto Torres. 697 01:45:56,767 --> 01:45:59,518 - Tidak, aku akan berangkat malam ini - Dengan bus? 698 01:46:00,854 --> 01:46:03,647 - Maukah kamu mengambil mantelku? - Aku akan ambilkan kopernya. 699 01:46:03,857 --> 01:46:06,233 Itu di bawah tempat tidur papa. 700 01:46:13,075 --> 01:46:14,367 Itu benar... 701 01:46:17,245 --> 01:46:18,579 Siapa yang akan pergi? 702 01:46:22,000 --> 01:46:23,125 aku akan masuk. 703 01:46:25,837 --> 01:46:27,671 Aku harus mengambil kopernya. 704 01:46:55,158 --> 01:46:57,451 Saya berangkat ke daratan. Saya memperoleh gelar... 705 01:46:57,619 --> 01:47:00,413 ...dalam Linguistik, asal usul dialek Sardinia. 706 01:47:00,664 --> 01:47:02,832 saya mengajar. Tapi aku sakit... 707 01:47:03,667 --> 01:47:06,293 Saya menjalani operasi perut dan saya menjadi lebih baik. 708 01:47:06,837 --> 01:47:08,462 Saya harus kembali ke Siligo... 709 01:47:08,672 --> 01:47:10,548 ...yang memalukan ayahku. 710 01:47:11,091 --> 01:47:13,342 Aku kembali menulis ceritaku... 711 01:47:13,885 --> 01:47:15,678 ...di mana film ini didasarkan... 712 01:47:16,138 --> 01:47:18,472 ...dan ditafsirkan secara bebas. 713 01:47:18,890 --> 01:47:21,851 Ini bukan hanya ceritaku. 714 01:47:22,060 --> 01:47:26,564 Beberapa penggembala berkata bahwa hidup merekalah yang menjadi bukunya. 715 01:47:27,816 --> 01:47:30,651 Dan aku memilih untuk kembali karena alasan itu. 716 01:47:30,944 --> 01:47:33,821 Itulah yang saya yakini, seni menulis. 717 01:47:35,240 --> 01:47:38,701 Saya akui itu kadang-kadang Saya memiliki keinginan mengemudi... 718 01:47:38,869 --> 01:47:40,953 ...untuk melarikan diri dari desa ini... 719 01:47:41,246 --> 01:47:42,538 ...dari alun-alun ini. 720 01:47:43,290 --> 01:47:45,583 Sekarang ramai karena kamu di sini... 721 01:47:46,084 --> 01:47:47,460 ...tapi kembalilah di musim dingin. 722 01:47:50,505 --> 01:47:51,589 Di benua... 723 01:47:52,257 --> 01:47:54,508 Saya akan menemukannya jauh atraksi yang lebih besar. 724 01:47:54,676 --> 01:47:56,594 Tapi aku akan menggunakan posisiku sebagai sebuah keistimewaan... 725 01:47:56,761 --> 01:47:59,263 seperti yang diarahkan ayahku kekuatannya. 726 01:47:59,931 --> 01:48:02,016 Kemenangan terakhirnya... 727 01:48:03,602 --> 01:48:06,479 Mungkin itu hanya egois pertimbangan... 728 01:48:06,938 --> 01:48:08,314 ...yang membuatku tetap di sini: 729 01:48:08,899 --> 01:48:10,024 Ketakutan... 730 01:48:12,694 --> 01:48:15,237 ...itu, jauh dari tanahku, orang tua... 731 01:48:15,530 --> 01:48:19,033 ...baunya, aku akan bisu lagi. 732 01:48:19,242 --> 01:48:22,828 Saat aku berada di kandang domba... 733 01:48:23,872 --> 01:48:27,500 dan pena Baddevrustana. 734 01:48:28,752 --> 01:48:30,377 Buku... 735 01:48:30,879 --> 01:48:33,172 ...dimulai di sebuah gedung seperti yang ini... 736 01:48:33,632 --> 01:48:35,841 ...hari ayahku datang... 737 01:48:36,134 --> 01:48:38,385 ...untuk menyeretku keluar dari sekolah. 738 01:48:59,658 --> 01:49:01,325 Tidak ada yang menertawakan Galvino! 739 01:49:08,291 --> 01:49:09,458 Tangan di meja Anda. 740 01:49:16,091 --> 01:49:17,550 Hari ini giliran Gavino... 741 01:49:17,717 --> 01:49:19,301 ...besok itu milikmu. 742 01:53:26,299 --> 01:53:29,092 SUBTITLE: STUDIO ORION